Ali, Daud. 1996. Regimes of Pleasure in Early India: A Genealogy of Practices
at the Cola Court. Unpublished PhD dissertation. Chicago:
University of Chicago.
———. 2004a. Courtly Culture and Political Life in Early Medieval India.
Cambridge: Cambridge University Press.
———. “Notes Towards Understanding Secular Processions in Medieval
South India.” NewKOLAM 9&10. <http://www.fas.nus.edu.
sg/journal/kolam/vols/kolam9&10/ali.htm>.
Ambalavanar, Devadarshan Niranjan. 2006. Arumuga Navalar and the
Construction of a Caiva Public in Colonial Jaffna. Unpublished PhD
dissertation. Cambridge, Mass.: Harvard University.
Appadurai, Arjun. 1990. “Topographies of the self: praise and emotion
in Hindu India,” in: Lutz, Catherine A. and Lila Abu-Lughod,
eds. Language and the politics of emotion. Cambridge: Cambridge
University Press. pp. 92–112.
———. 1993. “Number in the Colonial Imagination,” in: Breckenridge/
van der Veer (1993: 314–339).
Apparao, Gurajada. 2007. Girls for Sale. Kanyasulkam. A Play from Colonial
India. Translated from Telugu by Velcheru Narayana Rao.
Bloomington: Indiana University Press.
Arangasamy, Palany. 1994. Shakespeare in Tamil Versions. An Appraisal.
Thanjavur: Muthamizh Nilayam.
Arnold, David. 1986. “Cholera and Colonialism.” Past and Present
113: 118–151.
———. 1993. Colonizing the Body. State Medicine and Epidemic Disease
in Nineteenth-Century India. Berkeley: University of California
Press.
Arunachalam, Mu. 1974. An Introduction to the History of Tamil Literature.
Tiruchitrambalam: Gandhi Vidyalayam.
Arunima, G. 1997. “Writing culture: Of modernity and the Malayalam
novel.” Studies in History 13.2: 271–290.
———. 2003. “Face Value: Ravi Varma’s portraiture and the project
of colonial modernity.” Indian Economic and Social History Review
40.1: 57–79.
———. 2004. “Glimpses from a Writer’s World: O. Chandu Menon,
His Contemporaries, and Their Times.” Studies in History 20.2:
189–214.
Asher, R. E. 1969. “The Tamil Renaissance and the Beginnings of the
Tamil Novel.” Journal of the Royal Asiatic Society: 13–28. [reprinted
as Asher (1970)].
———. 1970. “The Tamil Renaissance and the Beginnings of the Tamil
Novel,” in: Clark (1970: 179–204).
———. 1971. “Pandit S. M. Natesa Sastri (1859–1906), Pioneer Tamil
Novelist,” in: id., ed. Proceedings of the Second International Conference
Seminar of Tamil Studies, 1968, Madras. vol. 2. Madras:
International Association for Tamil Research. pp. 107–115.
———. 1972b. Some Landmarks in the History of Tamil Prose. The Dr.
R.P. Sethu Pillai Silver Jubilee Commemoration Endowment Lectures,
1967–68. Madras: University of Madras.
Ashokamitran. 1986. “A landmark in spite of . . . : B. R. Rajam Aiyar
and his ‘Kamalambal Charitram’ ,” in: Narasimhaiah, C. D. and
C. N. Srinath, eds. The Rise of the Indian Novel. Mysore: Dhvanyaloka.
pp. 86–92.
Baker, Christopher J. 1975. “Temples and Political Development,” in:
Baker, C. J. and D. A. Washbrook. South India: Political Institutions
and Political Change 1880–1940. Delhi: Macmillan India. pp.
69–97.
———. 1976. “Tamilnad Estates in the Twentieth Century.” The Indian
Economic and Social History Review 13.1: 1–44.
———. 1978. “Introduction,” in: Baskaran, S. Theodore. The Message
Bearers: The Nationalist Politics and the Entertainment Media in South
India 1880–1945. Madras: Cre-A. pp. 1–20.
Бахтин, М. М. 1975. Вопросы литературы и эстетики. Москва:
Художественная литература.
Bakhtin, M. M. 1981. The Dialogic Imagination. Austin: University of
Texas Press.
Balasubramanian, C. 1980. A Study of the Literature of the Cera Country
(up to 11th Century A.D.). Madras: University of Madras.
Banerjee, Sumanta. 1998. The Parlour and the Streets. Elite and Popular
Culture in Nineteenth-Century Calcutta. Calcutta: Seagull Books.
Barnett, L. D. and G. U. Pope. 1909. A Catalogue of the Tamil Books in
the Library of the British Museum. London: British Museum.
Barnett, L. D. 1931. A Supplementary Catalogue of the Tamil Books in the
Library of the British Museum. London: British Museum.
Barnett, Marguerite Ross. 1976. The Politics of Cultural Nationalism in
South India. Princeton: Princeton University Press.
Barrier, N. Gerald. 1974. Banned. Controversial Literature and Political
Control in British India, 1907–1947. Columbia: University of Missouri
Press.
Bassnett, Susan, and Harish Trivedi (eds.). 1999. Postcolonial Translation.
Theory and Practice. London: Routledge.
Bate, Bernard. 2005. “Arumuga Navalar, Saivite sermons, and the
delimitation of religion, c. 1850.” Indian Economic and Social History
Review 42.4: 469–484.
Bayly, Christopher A., ed. 1990. The Raj. India and the British 1600–1947.
London: National Portrait Gallery Publications.
———. 1999 [1996]. Empire and Information. Intelligence Gathering and
Social Communication in India, 1780–1870. New Delhi: Foundation
Books.
Bayly, Susan. 1989. Saints, Goddesses and Kings. Muslims and Christians
in South Indian society, 1700–1900. Cambridge: Cambridge University
Press.
Bes, Lennart. 2001. “The Setupatis, the Dutch, and other bandits in
eighteenth-century Ramnad (South India).” Journal of the Economic
and Social History of the Orient 44.4: 540–574.
Bhatia, Nandi. 2004. Acts of Authority/Acts of Resistance. Theater and
Politics in Colonial and Postcolonial India. Ann Arbor: The University
of Michigan Press.
Bhattacharya, Tithi. 2005. The Sentinels of Culture. Class, Education, and
the Colonial Intellectual in Bengal (1848–85). New Delhi: Oxford
University Press.
Blackburn, Stuart. 1998. “Afterword—Rajam Aiyar and ‘The Fatal
Rumour’: Making the Novel Familiar,” in: Rajam Aiyar (1998:
157–175).
———. 2000. “Corruption and Redemption: The Legend of Valluvar and
Tamil Literary History.” Modern Asian Studies 34.2: 449–482.
———. 2001. “The Tale of the Book: Storytelling and Print in Nineteenth-
century Tamil,” in: Dwyer, Rachel and Christopher Pinney
(eds.). Pleasure and the Nation. The History, Politics and Consumption
of Public Culture in India. New Delhi: Oxford University Press.
pp. 115–138.
———. 2003. Print, Folklore, and Nationalism in Colonial South India.
New Delhi: Permanent Black.
———. 2004. “The Burden of Authenticity: Printed Oral Tales in Tamil
Literary History,” in: Blackburn/Dalmia (2004: 119–145).
Blackburn, Stuart, and Vasudha Dalmia, eds. 2004. India’s Literary
History. Essays on the Nineteenth Century. New Delhi: Permanent
Black.
Boehmer, Elleke. 2005 [1995]. Colonial and Postcolonial Literature. Migrant
Metaphors. Second revised edition. Oxford: Oxford University
Press.
Bourdieu, Pierre. 1998. Practical Reason. On the Theory of Action. Stanford:
Stanford University Press.
Breckenridge, Carol Appadurai. 1978. “From Protector to Litigant:
Changing Relations Between Hindu Temples and the Raja of
Ramnad,” in: Stein, Burton, ed. South Indian Temples. An Analytical
Reconsideration. New Delhi: Vikas. pp. 75–106.
Breckenridge, Carol A., and Peter van der Veer, eds. 1993. Orientalism
and the Post colonial Predicament. Perspectives on South Asia.
Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Bronner, Yigal. 2010. Extreme Poetry. The South Asian Movement of
Simultaneous Narration. New York: Columbia University Press.
Buckland, C. E. 1906. Dictionary of Indian Biography. London: Swan,
Sonnenschein & Co.
Bugge, Henriette. 1994. Mission and Tamil Society. Social and Religious
Change in South India (1840–1900). Richmond: Curzon.
Burnell, Arthur C. 1874. Elements of South-Indian Palaeography from the
Fourth to the Seventeenth Century A.D. London: Trübner & Co.
Caldwell, Robert. 1849. The Tinnevelly Shanars. Madras.
———. 1856. A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian
Family of Languages. London: Harrison. [2nd ed. 1875, 3rd ed.
1913].
———. 1881. A Political and General History of Tinnevelly. Madras:
Government Press.
Casie Chitty, Simon. 1982 [1946]. The Tamil Plutarch. 2nd revised ed.
New Delhi: Asian Educational Services.
Chakrabarty, Dipesh. 2001 [2000]. Provincializing Europe. Postcolonial
Thought and Historical Difference. New Delhi: Oxford University
Press.
———. 2002. Habitations of Modernity. Essays in the Wake of Subaltern
Studies. New Delhi: Permanent Black.
Chandra, Sudhir. 1979. “Literature and Changing Social Consciousness.”
The Indian Historical Review 6.1–2: 209–229.
Chandumenon, O. 2005. Indulekha. Translated from the Malayalam by
Anitha Devasia. New Delhi: Oxford University Press.
Chaudhuri, Rosinka. 2002. Gentlemen Poets in Colonial Bengal. Emergent
Nationalism and the Orientalist Project. Calcutta: Seagull Books.
Chengalvaraya Pillai, V. S. 1966 [1904]. History of the Tamil Prose Literature.
Madras: South India Saiva Siddhanta Works Publishing
Society.
Chevillard, Jean-Luc. 2004. “Avant-propos: Horizons des études
tamoules,” in: Chevillard, Jean-Luc and Eva Wilden, eds. South-
Indian Horizons. Felicitation Volume for Fran.ois Gros on the occasion
of his 70th birthday. Pondicherry: Institut Français and EFEO. pp.
xxi–xxix.
Christopher, G. J. B., trans. 1968. Mayuram Vedanayakam Pillai’s Deva
Thothira Malai (A Garland of Hymns). A metrical translation into
English. Madras: V.G. Arokiasamy Pillai.
Clark, T. W., ed. 1970. The Novel in India: Its Birth and Development.
London: Allen and Unwin.
Cobban, George Mackenzie. 1880. “The Hindu Temple Girl.” The
Harvest Field (July 1880): 9–11.
———. 1886. “A Chapter from the First Tamil Novel.” The Harvest
Field (March 1886): 267–273.
Cohn, Bernard S. 1987 [1984]. “The Census, Social Structure and
Objectification in South Asia,” in: id. An Anthropologist Among
the Historians and Other Essays. New Delhi: Oxford University
Press. pp. 224–254.
———. 1992. “The Transformation of Objects into Artifacts, Antiquities
and Art in Nineteenth-Century India,” in: Stoler Miller
(1992: 301–329).
———. 1996. Colonialism and Its Forms of Knowledge. The British in India.
Princeton: Princeton University Press.
Collingwood, R. G. 1972 [1940]. An Essay on Metaphysics. Chicago:
Henry Regnery Company.
Cooper, Frederick, and Ann Laura Stoler. 1997. “Between Metropole
and Colony: Rethinking a Research Agenda,” in: id., eds. Tensions
of Empire. Colonial Cultures in a Bourgeois World. Berkeley:
University of California Press. pp. 1–56.
Cornish, W. R. 1874. Report on the Census of the Madras Presidency 1871.
Madras: Government Gazette Press.
Curtius, Ernst Robert. 1963. European Literature and then Latin Middle
Ages. Trans. from the German by Willard R. Trask. New York:
Harper & Row.
Cutler, Norman J. 1987. Songs of Experience. The Poetics of Tamil Devotion.
Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press.
———. 2003. “Three Moments in the Genealogy of Tamil Literary
Culture,” in: Pollock (2003a: 271–322).
———. 2008. “Four Spatial Realms in Tirukk.vaiy.r,” in: Selby, Martha
Ann and Indira Viswanathan Peterson, eds. Tamil Geographies.
Cultural Constructions of Space and Place in South India. Albany:
State University of New York Press. pp. 43–58.
Das, Sisir Kumar. 1991. A History of Indian Literature. Vol. 8. 1800–1900:
Western Impact and Indian Response. New Delhi: Sahitya Akademi.
Dayanandan Francis, T. 1998 [1978]. Vedanayagam Sastriyar and Krishna
Pillai. Chennai: Christian Literature Society.
Derrett, J. D. M. 1961. “J. H. Nelson: A Forgotten Administrator-
Historian of India,” in: C. H. Philips, ed. Historians of India, Pakistan
and Ceylon. London: Oxford University Press. pp. 354–372.
Dhandayudham, R. 1973. “The Development of Tamil Short Story in
Malaysia.” Journal of Tamil Studies 3: 7–16.
———. 1977. A Study of the Sociological Novels in Tamil. Madras: University
of Madras.
Dirks, Nicholas B. 1982. “The Pasts of a P.Å aiyak.rar: The Ethnohistory
of a South Indian Little King.” Journal of Asian Studies 41.4:
655–683.
———. 1987. The Hollow Crown. Ethnohistory of an Indian Kingdom.
Cambridge: Cambridge University Press.
———. 1989. “The Invention of Caste: Civil Society in Colonial India.”
Social Analysis 25: 42–52.
———. 1993. “Colonial Histories and Native Informants: Biography of
an Archive,” in: Breckenridge/van der Veer (1993: 279–313).
———. 1997. “The Policing of Tradition: Colonialism and Anthropology
in Southern India.” Comparative Studies in Society and History
39.1: 182–212.
———. 2001. Castes of Mind. Colonialism and the Making of Modern India.
New Delhi: Permanent Black.
Dodson, Michael S. 2007. Orientalism, Empire, and National Culture.
India, 1770–1880. New York: Palgrave Macmillan.
Doniger, Wendy, and Sudhir Kakar, trans. 2002. Vatsyayana Mallanaga.
Kamasutra. A new, complete English translation of the Sanskrit text.
Oxford: Oxford University Press.
Dossal, Marriam. 1991. Imperial Designs and Indian Realities: The Planning
of Bombay City, 1845–1875. New Delhi: Oxford University
Press.
Dubois, J. A. 1817. Description of the Character, Manners, and Customs
of the People of India; and of their Institutions, Religious and Civil.
Duyker, Edward, and Coralie Younger. 1991. Molly and the Rajah. Race,
Ebeling, Sascha. 2009a. “Tamil or ‘Incomprehensible Scribble’? The
Tamil Philological Commentary (urai) in the Nineteenth Century,”
in: Wilden, Eva, ed. Between Preservation and Recreation.
Tamil Traditions of Commentary. Pondicherry: Institut Français
and EFEO. pp. 281–312.
———. 2009b. “The College of Fort St George and the Transformation
of Tamil Philology during the Nineteenth Century,” in Trautmann
(2009: 233–260).
Ebeling, Sascha. 2010. Colonizing the Realm of Words: The Transformation of Tamil Literature in Nineteenth-Century South India. SUNY Series in Hindu Studies. Albany: State University of New York Press.
Fernando, L. 1995. “Vedanayagar and Tamil Culture.” Indian Church
History Review 29.1 (June): 56–70.
Fitzpatrick, Elizabeth B. 2000. “Balai Pustaka in the Dutch East Indies:
Colonizing a Literature,” in: Simon, Sherry and Paul St-Pierre,
eds. Changing the Terms. Translating in the Postcolonial Era. Ottawa:
University of Ottawa Press. pp. 85–108.
Foulcher, Keith, and Tony Day, eds. 2002. Clearing a Space. Postcolonial
readings of modern Indonesian literature. Leiden: KITLV Press.
Frenz, Margret. 2000. Vom Herrscher zum Untertan. Spannungsverh.ltnis
zwischen lokaler Herrschaftsstruktur und der Kolonialverwaltung in
Malabar zu Beginn der britischen Herrschaft (1790–1805). Stuttgart:
Franz Steiner Verlag.
———. 2003. From Contact to Conquest. Transition to British Rule in
Malabar, 1790–1805. New Delhi: Oxford University Press.
Frykenberg, Robert E. 1999. “The Legacy of Christian Friedrich
Schwartz.” International Bulletin of Missionary Research 23.3:
130–132.
Ganapathi Pillai, W. E. 1890. Ettaiyapuram past and present. Madras.
Gaur, Albertine. 1980. Second Supplementary Catalogue of Tamil Books
in the British Library. London: The British Library.
George, K. M., ed. 1993. Modern Indian Literature: An Anthology. Vol.
2: Fiction. New Delhi: Sahitya Akademi.
Ghosh, Anindita. 2006. Power in Print. Popular Publishing and the Politics
of Language and Culture in a Colonial Society. New Delhi: Oxford
University Press.
Gover, Charles E. 1873. “Pyal Schools in Madras.” Indian Antiquary
2: 52–56.
———. 1983 [1871]. The Folk-Songs of Southern India. Madras: South
India Saiva Siddhanta Works Publishing Society.
Govindarajan, S. A. 1969. G. Subramania Iyer. New Delhi: Publications
Division.
Grafe, Hugald. 1990. The History of Christianity in Tamilnadu from 1800
to 1975. Erlangen: Verlag der Ev.-Luth. Mission.
Graul, Karl. 1853. “Die tamulische Bibliothek der ev.-luth. Missionsanstalt
zu Leipzig. I. Der Catalog.” Zeitschrift der Deutschen
Morgenl.ndischen Gesellschaft (ZDMG) 7: 558–568.
320 Colonizing the Realm of Words
———. 1854–1865. Bibliotheca Tamulica. Tomus I–IV. Leipzig.
———. 1857. “Die tamulische Bibliothek der ev.-luth. Missionsanstalt
zu Leipzig. III. Übersetzung von Nampi’s Akapporul Vilakkam.”
Zeitschrift der Deutschen Morgen l.ndischen Gesellschaft (ZDMG)
11: 369–395.
———. 1865. Indische Sinnpfl anzen und Blumen zur Kennzeichnung des
indischen, vornehmlich tamulischen Geistes. Erlangen: Andreas
Deichert.
Griffi n, Dustin. 1996. Literary Patronage in England, 1650–1800. Cambridge:
Cambridge University Press.
Guha Thakurta, Tapati. 1986. “Westernisation and Tradition in South
Indian Painting in the Nineteenth Century: The Case of Raja Ravi
Varma (1848–1906).” Studies in History 2.2: 165–195.
Guruswamy, Sridharam K. 1976. A Poets’ Poet. Mahavidwan Sri Meenakshisundaram
Pillai of Tiruchirappalli. Madras: U. V. Swaminatha
Iyer Library.
Guy, Randor. 1997. Starlight, Starbright. The Early Tamil Cinema. Chennai:
Amra Publishers.
Habermas, Jürgen. 1991. Structural Transformation of the Public Sphere:
An Inquiry into a Category of Bourgeois Society. Massachusetts:
MIT Press.
Hardgrave, Robert L. 1965. The Dravidian Movement. Bombay: Popular
Prakashan.
Hellmann-Rajanayagam, Dagmar. 1989. “Arumuka Navalar: Religious
reformer or national leader of Eelam.” Indian Economic and Social
History Review 26.2: 235–257.
Hemingway, F. R. 1906. Tanjore (Madras District Gazetteers). Madras:
Government Press.
Hickey, W. 1988 [1873]. The Tanjore Mahratta Principality in Southern
India. New Delhi: Asian Educational Services.
Hikosaka, Shu and G. John Samuel (eds.). 1992. Encyclopaedia of Tamil
Literature. Volume 2. Madras: Institute of Asian Studies.
Hikosaka, Shu, and G. John Samuel, eds. 1996. Encyclopaedia of Tamil
Literature. Volume 3. Madras: Institute of Asian Studies.
Hogan, Patrick Colm. 2000a. Colonialism and Cultural Identity. Crises
of Tradition in the Anglophone Literatures of India, Africa, and the
Caribbean. Albany: State University of New York Press.
———. 2000b. Philosophical Approaches to the Study of Literature. Gainesville:
University Press of Florida.
Hoole, S. Ratnajeevan H. 1997. C.W. Thamotharampillai, Tamil Revivalist:
The Man Behind the Legend of Tamil Nationalism. Colombo:
International Centre for Ethnic Studies.
Howes, Jennifer. 2003. The Courts of Pre-Colonial South India. Material
Culture and Kingship. London, New York: RoutledgeCurzon.
Hudson, D. Dennis. 1970. The Life and Times of H. A. Krishna Pillai
(1827–1900). Unpublished PhD thesis. Claremont: Claremont
Graduate School.
———. 1992a. “Arumuga Navalar and the Hindu Renaissance Among
the Tamils,” in: Jones, Kenneth W., ed. Religious Controversy in
British India. Dialogues in South Asian languages. Albany: State
University of New York Press. pp. 27–51.
——— 1992b. “Winning Souls for Siva: Arumuga Navalar’s Transmission
of the Saiva Religion,” in: Williams, Raymond Brady
(ed.). A Sacred Thread. Modern Transmission of Hindu Traditions
in India and Abroad. Chambersburg: Anima Publications. pp.
23–51.
———. 1995. “Tamil Hindu Responses to Protestants: Nineteenth-
Century Literati in Jaffna and Tinnevelly,” in: Kaplan, Steven,
ed. Indigenous Responses to Western Christianity. New York: New
York University Press. pp. 95–123.
Irāma.Gurunātan. 2013. ‘Tamiḻ Urainadaiyin Toṭakka Kālam’. In Putiya Tamiḻ Ilakkiya Varalaṛu, 3:191–206. New Dehli: Sahitya Akademi.
Irschick, Eugene F. 1969. Politics and Social Confl ict in South India. The
Non-Brahman Movement and Tamil Separatism, 1916–1929. Berkeley:
University of California Press.
———. 1986. Tamil Revivalism in the 1930s. Madras: Cre-A.
———. 1994. Dialogue and History. Constructing South India, 1795–1895.
Berkeley: University of California Press.
James, Gregory. 2000. Colporul . A History of Tamil Dictionaries. Chennai:
Cre-A.
colonial Indonesia,” in: Foulcher/Day (2002: 19–47).
Jeyaraj, Daniel. 1996. Inkulturation in Tranquebar. Der Beitrag der frühen
d.nisch-halleschen Mission zum Werden einer indisch-einheimischen
Joshi, Priya. 2002. In Another Country. Colonialism, Culture, and the
English Novel in India. New York: Columbia University Press.
Kadhirvel, S. 1977. A History of the Maravas, 1700–1802. Madurai:
Madurai Publishing House.
Kailasapathy, K. 1968. Tamil Heroic Poetry. Oxford: Oxford University
Press.
———. 1979. “The Tamil Purist Movement: A Re-Evaluation.” Social
Scientist 7.10: 23–51.
Kalki. 2008. Sivakamiyin Sabadam. Sivakami’s Vow. Trans. by P. S. Sri.
New Delhi: Sahitya Akademi.
Kalsi, A. S. 1992. “Par\kƒ.guru (1882): The First Hindi Novel and the
Hindu Elite.” Modern Asian Studies 26.4: 763–790.
Kamesvara Aiyar, R. V. 1902. Sir A. Seshiah Sastri. Madras: Srinivasa,
Varadachari & Co.
Kandaswamy Chetty, O. 1924. Dr William Miller. Madras: Christian
Literature Society for India.
Kannan, K. 1983. “Tamil Isai Movement,” in: Subramanian, S. V. and
A. N. Perumal, eds. Heritage of the Tamils: Art & Architecture.
Madras: International Institute of Tamil Studies. pp. 116–124.
References 323
Karthik Narayanan, C. V., trans. 1999–2003. Kalki. Ponniyin Selvan.
Parts I–V. 6 volumes. Chennai: Macmillan India.
Katten, Michael. 2005. Colonial Lists/Indian Power. Identity Formation in
Nineteenth-Century Telugu-speaking India. New York: Columbia
University Press.
Kennedy, Richard Stanton. 1980. Public Voices, Private Voices. Manikkoti,
Nationalism and the Development of the Tamil Short Story,
1914–1947. Unpublished PhD dissertation. Berkeley: University
of California.
Kersenboom, Saskia C. 1987. Nityasumangali Devadasi Tradition in South
India. Delhi: Motilal Banarsidass.
King, Christopher R. 1994. One Language, Two Scripts. The Hindi
Movement in Nineteenth-Century North India. New Delhi: Oxford
University Press.
Lal, Mohan, ed. 1992. Encyclopaedia of Indian Literature. Delhi: Sahitya
Akademi.
Lehmann, Arno. 1961. “The German Contribution to Tamil Studies.”
Tamil Culture 9.2: 109–115.
Lewis, Ivor. 1999 [1991]. Sahibs, Nabobs and Boxwallahs. A Dictionary of
the Words of Anglo-India. New Delhi: Oxford University Press.
Lokugé, Chandani, ed. 1998a. Saguna. The First Autobiographical Novel
in English by an Indian Woman, by Krupabai Satthianadhan. New
Delhi: Oxford University Press.
———. 1998b. Kamala. The Story of a Hindu Life by Krupabai Satthianadhan.
New Delhi: Oxford University Press.
Loomba, Ania. 1998. Colonialism/Postcolonialism. London: Routledge.
Louis, P. J. 1963. Vedanayagar—A Good Poet. Tiruchirappalli: St. Joseph’s
Ind. School Press Dept.
Madhaviah, A. 2002. Padmavati. translated by Meenakshi Tyagarajan.
New Delhi: Katha.
Majeed, Javed. 1992. Ungoverned Imaginings: James Mill’s History of
British India and Orientalism. Oxford: Clarendon Press.
Mangharam, Parsram, ed. 2003. Raja Ravi Varma. The Painter Prince
(1848–1906). Bangalore: Parsram Mangharam.
Mani, Lata. 1999. Contentious Traditions. The Debate on Sati in Colonial
India. New Delhi: Oxford University Press.
Mantena, Rama Sundari. 2002. Vernacular Futures. Orientalism, History,
and Language in Colonial South India. Unpublished PhD dissertation.
Ann Arbor: University of Michigan.
———. 2005. “Vernacular Futures: Colonial philology and the idea of
history in nineteenth-century south India.” Indian Economic and
Social History Review 42.4: 513–534.
Manuel, Indra. 1997. Literary Theories in Tamil (With Special Reference to
Tolkappiyam). Pondicherry: Pondicherry Institute of Linguistics
and Culture.
Marais, F. 1963. “Vedanayagam Pillai.” Tamil Culture 10.2: 31–41.
Masillamani, Mary. 1969. “H. A. Krishna Pillai’s Contribution to Tamil
Literature,” in: Thani Nayagam (1969: 224–231).
Meenakshisundaram, K. 1974a. The Contribution of European Scholars
to Tamil. Madras: University of Madras.
———. 1974b. “The Literary Renaissance of the South.” Indian Literature
XVII.1,2: 155–165.
Mehrotra, Arvind Krishna, ed. 2003. An Illustrated History of Indian
Literature in English. New Delhi: Permanent Black.
Menon, C. Karunakara. 1903. A Critical Essay on Sir Seshia Sastri.
Madras: Minerva Press.
Menon, Dilip M. 1997. “Caste and colonial modernity: Reading Saraswativijayam.”
Studies in History 13.2: 291–312.
Metcalf, Thomas R. 1994. Ideologies of the Raj. [The New Cambridge
History of India vol. III.4]. Cambridge: Cambridge University
Press.
Mitter, Partha. 1994. Art and Nationalism in Colonial India 1850–1922.
Occidental Orientations. Cambridge: Cambridge University
Press.
Mohanavelu, C. S. 1993. German Tamilology. German contributions to Tamil
language, literature and culture during the period 1706–1945. Madras:
South India Saiva Siddhanta Works Publishing Society.
Mohapatra, Pragati. 1997. The Making of a Cultural Identity. Language,
Literature and Gender in Orissa in Late Nineteenth and Early Twentieth
Centuries. Unpublished PhD dissertation. London: University of
London, School of Oriental and African Studies.
Moraes, Francis. 1955. “Dr Swaminatha Aiyar, Editor and Writer.”
Tamil Culture 4.1: 40–52.
Moro, Javier. 2007. Passion India. New Delhi: Full Circle Publishing.
[Spanish original published as Pasi.n India, Barcelona: Editorial
Seix Barral, 2005.]
Morris, Henry. 1995 [1906]. The Life of John Murdoch LL.D. The Literary
Evangelist of India. Madras: Christian Literature Society.
Müller, Srilata. 2000. “Antiquity and Sacred Writing: Tamil Literary
Histories in the late 19th to early 20th Centuries.” NewKOLAM
5&6. <http://www.fas.nus.edu.sg/journal/kolam/vols/kolam
5&6/3HistArtIcon/Antiqu&SacrWriting.htm>.
Mukherjee, Meenakshi. 1985. Realism and Reality. The Novel and Society
in India. Delhi: Oxford University Press.
———, ed. 2002. Early Novels in India. New Delhi: Sahitya Akademi.
Murdoch, John. 1968 [1865]. Classifi ed Catalogue of Tamil Printed Books.
Madras: Tamil Development and Research Council, Govt. of
Tamilnad.
Murugan, V., and M. Mathialagan, eds. 1999. A Dictionary of Tamil
Literary and Critical Terms. Chennai: Institute of Asian Studies.
Muttucumaraswamy, V. 1992. Some Eminent Tamils. Writers and Other
Leading Figures (19th to 20th Centuries). s.l. [Colombo?]: Department
of Hindu Religious and Cultural Affairs.
Naim, C. M. 1991. “Poet–audience interaction at Urdu mushairas,” in:
Shackle, Christopher (ed.). Urdu and Muslim South Asia. Studies
in Honour of Ralph Russell. Delhi: Oxford University Press. pp.
167–173.
Nambi Arooran, K. 1975. “The Beginnings of the Tamil Icai Movement.”
Journal of Tamil Studies 7: 54–61.
———. 1980. Tamil Renaissance and Dravidian Nationalism, 1905–1944.
Madurai: Koodal Publishers.
Narayana Rao, Velcheru, and David Shulman. 1998. A Poem at the Right
Moment. Remembered Verses from Premodern South India. Berkeley,
Los Angeles, London: University of California Press.
———. 2002. Classical Telugu Poetry. An Anthology. New Delhi: Oxford
University Press.
Narayana Rao, Velcheru, David Shulman, and Sanjay Subrahmanyam.
1998 [1992]. Symbols of Substance. Court and State in N.yaka Period
Tamilnadu. Delhi: Oxford University Press.
Nelson, James Henry. 1868. The Madura Country: A Manual. Madras:
Asylum Press.
Orr, Leslie C. 2004. “Processions in the medieval South Indian temple:
Sociology, sovereignty and soteriology,” in: Chevillard, Jean-Luc
and Eva Wilden (eds.). South-Indian Horizons. Felicitation Volume
for Fran.ois Gros on the occasion of his 70th birthday. Pondicherry:
Institut Français and EFEO. pp. 437–470.
Padikkal, Shivarama. 1993. “Inventing Modernity: The Emergence of
the Novel in India,” in: Niranjana, Tejaswini, P. Sudhir, and Vivek
Dhareshwar, eds. Interrogating Modernity. Culture and Colonialism
in India. Calcutta: Seagull. pp. 220–241.
———. 2002. “Colonial Modernity and the Social Reformist Novel:
Reading Indira Bai (1899),” in: Mukherjee (2002: 212–226).
Padmanabhan, R. 1980. V.V.S. Aiyar. New Delhi: National Book
Trust.
Pandian, M. S. S. 1994. “Notes on the Transformation of ‘Dravidian’
Ideology: Tamilnadu, c. 1900–1940.” Social Scientist 22.5–6:
84–104.
Paramarthalingam, C. n.d. Religion and Social Reform in Tamilnadu.
Madurai.
———. 1995. Social Reform Movement in Tamilnadu in the 19th Century
with Special Reference to St. Ramalinga. Madurai: Rajakumari
Publications.
Parameswaran, Uma. 1986. “A. Madhaviah 1872–1925: An Assessment.”
Journal of Commonwealth Literatures 21.2: 222–239.
Parameswaran Pillai, G. 1896. Representative Men of Southern India.
Madras: Price Current Press.
Parthasarathi, J. 1990. “Akam Poetry,” in: Samuel, G. John, ed. Encyclopaedia
of Tamil Literature. Volume 1. Madras: Institute of Asian
Studies. pp. 149–162.
Percival, Peter. 1854. The Land of the Veda. India briefl y described in
some of its Aspects, physical, social, intellectual and moral. London:
George Bell.
The Cultural Discourses of an Early Nineteenth-Century Tamil
Christian Poem,” in: Brown, Judith M., and Robert E. Frykenberg,
eds. Christians, Cultural Interactions, and India’s Religious Traditions.
Nineteenth-century South India,” in: Blackburn/Dalmia (2004:
25–59).
———. 2008. “The Drama of the Kuravanchi Fortune-teller: Land,
Landscape, and Social Relations in an Eighteenth-century Tamil
330 Colonizing the Realm of Words
Genre,” in: Selby, Martha Ann and Indira Viswanathan Peterson,
eds. Tamil Geographies. Cultural Constructions of Space and Place
in South India. Albany: State University of New York Press. pp.
59–86.
Peterson, Indira Viswanathan, and Davesh Soneji, eds. 2008. Performing
Pasts. Reinventing the Arts in Modern South India. New Delhi:
Oxford University Press.
Pope, George Uglow. 1893. The N.ladiy.r or Four Hundred Quatrains
in Tamil. Oxford: Clarendon Press.
———. 1992 [1886]. The Sacred Kurral of Tiruvalluva Nayanar. (Reprint).
New Delhi: Asian Educational Services.
———. 1997. Tamil Heroic Poems. (Reprint). Chennai: International
Institute of Tamil Studies.
Pratt, Mary Louise. 1992. Imperial Eyes. Travel Writing and Transculturation.
London: Routledge.
Price, Pamela G. 1996. Kingship and Political Practice in Colonial India.
Cambridge: Cambridge University Press.
Pritchett, Frances W. 1994. Nets of Awareness. Urdu Poetry and its Critics.
Berkeley: University of California Press.
Purnalingam Pillai, M. S. 1985 [1929]. Tamil Literature. 2nd enlarged
ed. Thanjavur: Tamil University.
Radhakrishna Aiyar, S. 1916. A General History of the Pudukkottai state.
Pudukkottai: Sri Brihadamba State Press.
Rajam Aiyar, B. R. 1998. The Fatal Rumour. A Nineteenth-century Indian
Novel. Translated from the Tamil and with an Afterword by Stuart
Blackburn. New Delhi: Oxford University Press.
Rajam Iyer, B. R. 1905. Rambles in the Vedanta. Madras: Thompson.
———. 1974. Rambles in Vedanta. Reprint. Delhi: Motilal Banarsidass.
Ramachandran, T. N., trans. 1989. Tirukkovaiyar. Thanjavur: Tamil
University.
Raman, Bhavani. 1999. The Emergence of the Public Arena in Nineteenth-Century Tamil Nadu. Unpublished MPhil dissertation. New Delhi: Jawaharlal Nehru University.
Raman, Sita Anantha. 1996. Getting Girls to School. Social Reform in the
Tamil Districts, 1870–1930. Calcutta: Stree.
———. 2000. “Old Norms in New Bottles: Constructions of Gender
and Ethnicity in the Early Tamil Novel.” Journal of Women’s History
12.3: 93–119.
———. 2005. A. Madhaviah. A Biography. Muthumeenakshi. A novella
translated from Tamil by Vasantha Surya. New Delhi: Oxford
University Press.
Ramanujan, A. K. 1996 [1985]. Poems of Love and War. Delhi: Oxford
University Press.
Ramaswami Aiyar, M. S. 1932. Gopalakrishna Bharati (Author of Nandan
Charitram). Madras: Kabeer Printing Works.
Ramaswamy, Sumathi. 1997. Passions of the Tongue: Language Devotion in
Tamil India, 1891–1970. Berkeley: University of California Press.
Ravindran, V. 1996. “The Unanticipated Legacy of Robert Caldwell and
the Dravidian Movement.” South Indian Studies 1.1: 83–110.
Ravindran, Sankaran, ed. 2001. The Early Novels in the South Indian
Languages. Calicut: University of Calicut.
Raychaudhuri, Tapan. 2002 [1988]. Europe Reconsidered. Perceptions of
the West in Nineteenth-Century Bengal. New Delhi: Oxford University
Press.
Roy, Tapti. 1995. “Disciplining the Printed Text: Colonial and Nationalist
Surveillance of Bengali Literature,” in: Chatterjee, Partha, ed.
Texts of Power. Emerging Disciplines in Colonial Bengal. Minneapolis:
University of Minnesota Press. pp. 30–62.
Russell, Ralph, ed. 1972. Ghalib. The Poet and his Age. New York:
Barnes and Noble.
Ryerson, Charles A. 1988. Regionalism and Religion. The Tamil Renaissance
and Popular Hinduism. Madras: Christian Literature Society.
Samy, A. Ma. 2000. History of Tamil Journals (19th Century). Chennai:
Navamani Pathippakam.
Satthianadhan, Samuel. 1894. History of Education in the Madras Presidency.
Madras: Srinivasa, Varadachari & Co.
Satyan, R. 1981. “Three Pioneer Indian Novelists.” Indian Literature
24.4 (July–August): 78–84.
Schirmer, Walter F., and Ulrich Broich. 1962. Studien zum literarischen
Patronat im England des 12. Jahrhunderts. Köln and Opladen:
Westdeutscher Verlag.
Schmitthenner, Peter L. 2001. Telugu Resurgence. C. P. Brown and Cultural
Consolidation in Nineteenth-century South India. New Delhi:
Manohar.
Sears, Laurie J. 1996. Shadows of Empire. Colonial Discourse and Javanese
Tales. Durham: Duke University Press.
Seetha, S. 2001 [1981]. Tanjore as a Seat of Music (during the 17th, 18th
and 19th Centuries). Madras: University of Madras.
Seshadri, K. 1979. “Setupatis’ Contribution to Tamil Culture.” Journal
of Tamil Studies 15: 40–43.
Sewell, Robert. 1884. Lists of Inscriptions, and Sketch of the Dynasties of
Southern India. Madras: Government Press. (appendix 1)
Shreedharan. 1971. “The First Tamil Novel.” Indian Writing Today
15.V.1: 31–33.
Shulman, David D. 1980. Tamil Temple Myths. Sacrifice and Divine
Marriage in the South Indian .aiva Tradition. Princeton: Princeton
University Press.
———. 1985. The King and the Clown in South Indian Myth and Poetry.
Princeton: Princeton University Press.
———. 2001. The Wisdom of Poets. Studies in Tamil, Telugu, and Sanskrit.
New Delhi: Oxford University Press.
———. 2001a. “Poets and Patrons in Tamil Literature and Literary
Legend,” in: Shulman (2001: 63–102).
———. 2001b. “From Author to Non-Author in Tamil Literary Legend,”
in: Shulman (2001: 103–128).
Shulman, David Dean. 2016. Tamil: A Biography. Cambridge, Massachusetts ; London, England: The Belknap Press of Harvard University Press.
Sivapatha Sundaram, S. 1978. “Pioneers of the Tamil Novel: New
Discoveries.” Indian Literature 21.4 (July–August): 25–39.
———. 1992. “Novel (Tamil),” in: Lal (1992: 2995–2999).
Sivaraja Pillai, K. N. 1985 [1930]. Agastya in the Tamil Land. New Delhi:
Asian Educational Services.
Spivak, Gayatri Chakravorty. 1999. A Critique of Postcolonial Reason.
Toward a History of the Vanishing Present. Cambridge, Mass.:
Harvard University Press.
Sreenivas, Mytheli. 2008. Wives, Widows, and Concubines. The Conjugal
Family Ideal in Colonial India. Bloomington: Indiana University
Press.
Srinivasa Aiyangar, M. 1982 [1914]. Tamil Studies. Delhi: Asian Educational
Services.
Srinivasan, Amrit. 1985. “Reform and Revival: The Devadasi and
Her Dance.” Economic and Political Weekly, 20, 44, 2 November:
1869–76.
Srinivasan, C. K. 1944. Maratha Rule in the Carnatic. Annamalainagar:
Annamalai University.
Stark, Ulrike. 2007. An Empire of Books. The Naval Kishore Press and
the Diffusion of the Printed Word in Colonial India. New Delhi:
Permanent Black.
Stein, Burton. 1984. “Mahånavami: Medieval and Modern Kingly Ritual
in South India,” in: id. All the King’s Mana. Papers on Medieval
South India. Delhi: Oxford University Press. pp. 1–67.
Stoler Miller, Barbara, ed. 1992. The Powers of Art. Patronage in Indian
Culture. Delhi: Oxford University Press.
Subrahmanian, N. 1979. “Social and Religious Reform Movements in
Tamilnad in the Nineteenth and Twentieth Centuries,” in: Sen,
S. P., ed. Social and Religious Reform Movements in the Nineteenth
and Twentieth Centuries. Calcutta: Institute of Historical Studies.
pp. 331–344.
———. 1981. An Introduction to Tamil Literature. Madras: Christian
Literature Society.
———. 1984. History of Tamilnad (A.D. 1565–1984). 3rd. ed. Madurai:
Ennes Publications.
———. 2000. Psychobiography of C. Subramania Bharati. Udumalpet:
Ennes Publications.
Subrahmanyam, Sanjay. 2001. Penumbral Visions. Making Polities in Early
Modern South India. New Delhi: Oxford University Press.
Subramania Aiyar, A. V. 1969. Tamil Studies. First Series. Tirunelveli:
The author.
———. 1970. Tamil Studies. Second Series. Tirunelveli: The author.
Subramanian, K. R. 1988 [1928]. The Maratha Rajas of Tanjore. New
Delhi: Asian Educational Services.
Subramanian, P. 1978. “Tamil Literature in the Nineteenth Century:
A Sociological Study.” Journal of Tamil Studies 13: 87–96.
Subramanian, S. V. 1984. “Novels in Dravidian Languages (History
& Trends).” Journal of Tamil Studies 26: 65–81.
Subramaniyam, V. K. 1992a. “Piratapa Mudaliyar Charittiram,” in:
Lal (1992: 3209– 3210).
———. 1992b. “Vedanayagam Pillai,” in: Lal (1992: 4519).
Subramanyam, Ka. Naa. 1961. “The First Three Novels in the Tamil
Language.” Quest 30 (July–September): 29–32.
Sundara Raj, M. 1993. Prostitution in Madras. A Study in Historical
Perspective. Delhi: Konark Publishers.
Suntharalingam, R. 1974. Politics and Nationalist Awakening in South
India, 1852–1891. Tucson: The University of Arizona Press.
336 Colonizing the Realm of Words
Tamil Lexicon. Madras: University of Madras, 1926ff.
Tavakoli-Targhi, Mohamad. 2001. “Orientalism’s Genesis Amnesia,” in:
id. Refashioning Iran. Orientalism, Occidentalism and Historiography.
New York: Palgrave. pp. 18–34.
Thangiah, A. Arul. 1952. “Dr. G.U. Pope—Tamil’s Ambassador.” Tamil
Culture 1.1: 52–61.
Thanh, Hoang Ngoc. 1991. Vietnam’s Social and Political Development as
Seen through the Modern Novel. New York: Peter Lang.
Thani Nayagam, Xavier S., ed. Proceedings of the First International
Conference Seminar of Tamil Studies, Kuala Lumpur, Malaysia, April
1966. vol. 2. Kuala Lumpur: University of Malaya.
Tharu, Susie, and K. Lalita, eds. 1991. Women Writing in India. 600
B.C. to the Present. Vol. I: 600 B.C. to the Early 20th Century. Delhi:
Oxford University Press.
Thirumavalavan, G. 1991. Political, Social and Cultural History of the Cholas
as Gleaned from Ul. literature. Thiruvathipuram: Ezhilagam.
Thirunavukkarasu, K. D. 1971. “The Evolution of Nationalism as an
Ideology in Tamil Literature.” Annals of Oriental Research 23.2:
1–14.
Thiruvenkatachari, S. 1959. The Setupatis of Ramnad. Karaikudi: Dr.
Alagappa Chettiar Training College.
Thompson, M. S. H. 1961. “News and Notes—Dr. Caldwell.” Tamil
Culture 9.4: 416–419.
Thyagarajan, J. 1978. “Tamil Writing: A Coming of Age?” Indian Literature
21.6 (Nov.–Dec.): 63–70.
Trautmann, Thomas R. 1999a. “Hullabaloo about Telugu.” South Asia
Research 19.1: 53–70.
———. 1999b. “Inventing the History of South India.” in: Ali, Daud,
ed. Invoking the Past. The Uses of History in South Asia. New Delhi:
Oxford University Press. pp. 36–54.
———. 2006. Languages and Nations. The Dravidian Proof in Colonial
Madras. Berkeley: University of California Press.
———, ed. 2009. The Madras School of Orientalism. Producing Knowledge
in Colonial South India. New Delhi: Oxford University Press.
Trivedi, Harish. 1993. Colonial Transactions. English Literature and India.
Calcutta: Papyrus.
Totatri, S. 2013. ‘Toṭakka Kāla Tamiḻ Nāvalkaḷ (1879-1900)’. In Putiya Tamiḻ Ilakkiya Varalaṛu, First, 3:170–90. New Dehli: Sahitya Akademi.
Trivedi, Poonam, and Dennis Bartholomeusz, eds. 2005. India’s
Shakespeare. Translation, Interpretation, and Performance. Newark:
University of Delaware Press.
———. 1984b [1908]. The Aristocracy of Southern India. Vol. 2. Delhi:
Mittal Publications.
Vaitheespara, Ravindiran. 1999. Caste, Hybridity and the Construction of
Cultural Identity in Colonial India. Maraimalai Adigal and the Intellectual
Genealogy of Dravidian Nationalism, 1800–1950. Unpublished
PhD dissertation. Toronto: University of Toronto.
Varadarajan, Mu. 1988a. History of Tamil Literature. Translated from
Tamil by E. Sa. Viswanathan. Delhi: Sahitya Akademi.
———. 1988b. “Tamil,” in: Nagendra, ed. Indian Literature. Delhi:
Prabhat Prakashan. pp. 1–53.
Vedanayakam Pillai, Mayuram. 2005. The Life and Times of Pratapa
Mudaliar. Trans. Meenakshi Tyagarajan, with an Afterword by
S. Ebeling. New Delhi: Katha.
Venkat Swaminathan. 1992. “Rajam Iyer,” in: Lal (1992: 3510f.).
Venkatachalapathy, A. R. 1994a. A Social History of Tamil Book Publishing.
Unpub lished PhD dissertation. New Delhi: Jawaharlal
Nehru University.
———. 1994b. “Reading Practices and Modes of Reading in Colonial
Tamil Nadu.” Studies in History 10.2: 273–290.
———. 1995. “Coining Words: Language and Politics in Late Colonial
Tamilnadu.” South Asia Bulletin, Comparative Studies of South Asia,
Africa and the Middle East 15.2: 120–129.
———. 1997. “Domesticating the novel: Society and culture in inter-
War Tamil Nadu.” Indian Economic and Social History Review
34.1: 53–67.
———. 1999. “Songsters of the Cross-roads: Popular Literature and
Print in Colonial Tamilnadu.” South Indian Folklorist 3.1: 49–79.
———. 2002. “Fiction and the Tamil Reading Public: The Inter-War
Period,” in: Mukherjee (2002: 81–98).
338 Colonizing the Realm of Words
Venkataraman, M. S., trans. 2003. Kalki’s Parthiban Kanavu (Dream of
Parthiban). New Delhi: Macmillan India.
Venkata Rao, N. 1978. The Southern School in Telugu Literature. Madras:
University of Madras.
Venugopal, Sabapathy. 1999. Malaysian Tamil Novels Before Independence.
Kuala Lumpur: University of Malaya Press.
Vijayasree, C. 2002. “The Birth of a Genre: Telugu Novel in the Nineteenth
Century,” in: Mukherjee (2002: 99–116).
Vimalachandra, Arumukam. 1969. “The American Contribution to the
Development of Tamil Language in Ceylon,” in: Thani Nayagam
(1969: 338–349).
Viresalingam, K. 1887. Fortune’s Wheel. A Tale of Hindu Domestic Life.
Trans. J. Robert Hutchinson. London: Elliot Stock.
Viswanathan, E. Sa. 1984. “Some Major Trends in Tamil Literature
up to the First Half of the Twentieth Century.” Journal of Tamil
Studies 26: 36–52.
Viswanathan, Gauri. 1989. Masks of Conquest. Literary Study and British Rule in India. London: Faber and Faber.
Vithiananthan, S. 1969. “Tamil Literature and Scholarship: The Pioneer
Work of Christians in Ceylon,” in: Thani Nayagam (1969:
330–337).
Waghorne, Joanne Punzo. 1989. “From Robber Baron to Royal Servant
of God? Gaining a Divine Body in South India,” in: Hiltebeitel,
Alf, ed. Criminal Gods and Demon Devotees. Essays on the Guardians
of Popular Hinduism. Albany: State University of New York
Press. pp. 405–426.
———. 1994. The Raja’s Magic Clothes. Re-Visioning Kingship and Divinity
in England’s India. Pennsylvania: Pennsylvania State University
Press.
Washbrook, David. 1991. “ ‘To each a language of his own’: language,
culture, and society in colonial India,” in: Corfi eld, Penelope J.,
ed. Language, History and Class. Oxford: Blackwell. pp. 179–203.
———. 1997. “From Comparative Sociology to Global History: Britain
and India in the Pre-History of Modernity.” Journal of the Economic
and Social History of the Orient 40.4: 410–443.
———. 1998. “The Global History of ‘Modernity’—A Response to a
Reply.” Journal of the Economic and Social History of the Orient
41.3: 295–311.
———. 2004. “South India 1770–1840: The Colonial Transition.” Modern
Asian Studies 38.3: 479–516.
———. 2007. “Towards a History of the Present: Southern Perspectives
on the Nineteenth and Twentieth Centuries,” in: Chakrabarty,
Dipesh, Rochona Majumdar, and Andrew Sartori, eds. From the
Colonial to the Postcolonial. India and Pakistan in Transition. New
Delhi: Oxford University Press. pp. 332–357.
White, Hayden. 1975. “The Problem of Change in Literary History.”
New Literary History 7.1: 97–111.
Yesudhas, D. 1969. “The Pilgrim’s Progress and Iratcaniya Yaattirikam,”
in: Thani Nayagam (1969: 232–236).
Young, R. F., and S. Jebanesan. 1995. The Bible Trembled. The Hindu-
Christian Controversies of Nineteenth-Century Ceylon. Vienna: De
Nobili Research Library, University of Vienna.
Zvelebil, Kamil V. 1973. The Smile of Murugan. On Tamil Literature of
South India. Leiden: E.J. Brill.
———. 1974. History of Tamil Literature. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
———. 1986. “The First Six Novels in Tamil.” Journal of Tamil Studies
30: 1–14.
———. 1990a. “The First Six Novels in the Tamil Language,” in:
Offredi, Mariola, ed. Language versus Dialect: Linguistic and Literary
Essays on Hindi, Tamil and Sarnami. New Delhi: Manohar
Publications. pp. 142–169.
———, trans. 1990b. The Story of My Life. An Autobiography of Dr. U.
V. Swaminatha Iyer. English Version. Part 1. Madras: Institute of
Asian Studies.
———. 1992. Companion Studies to the History of Tamil Literature.
Leiden: E. J. Brill.
———, trans. 1994. The Story of My Life. An Autobiography of Dr U.
V. Swaminatha Iyer. English Version. Part 2. Madras: Institute of
Asian Studies.
———. 1995. Lexicon of Tamil Literature. Leiden: E. J. Brill.
